Нина С. Симич
Новелла
Николай Николаевич Туроверов, белый офицер, казак генерала Врангеля, солдат царской армии. Он мой друг. Мы вместе воевали, избежали братской могилы, мокли под дождем, спали на снегу и делили каждый глоток воды и каждый кусок хлеба. Я его конь и сейчас не понимаю, что происходит и что мы ждем на этом крымском берегу, в этой суете. И зачем бежим от тех, кто говорит с нами на одном языке? Вокруг нас хаос, масса людей толкается, пытаясь пробиться к корме корабля. Меня гонят назад, а он, мой друг, пытается меня повести с собой. Нас разлучают, а мы всегда были вместе. Он кричит, ругается, потом поворачивается ко мне, обнимает мою голову и что-то говорит мне… Рядом с нами офицер, в руках у него список. Коня в его списке нет. А у некоторых людей тоже нет, и один офицер стреляет себе в голову прямо на пирсе, перед массой.
Мой друг заходит на ту машину, машет мне пистолетом, хочет прогнать, гонит меня к берегу… Разве мы когда-нибудь разлучались? Я ржал и бил ногой. Смотрел на металлического зверя, куда поднялся мой друг и который отчаливал от берега. Я прыгнул в воду… Не сомневаясь в его преданности. И я никогда не оставлял его.
– Помнишь, как однажды тебя ударила ветка и как ты упал, а я сразу же остановился, толкал тебя головой, чтобы ты встал. Я пронес тебя через жестокие битвы и всегда оберегал тебя. В редкие минуты передышки, когда солдаты пели или шутили, ты писал стихи.
Плыву за этим металлическим зверем, а он все дальше и дальше удаляется от меня. Неужели он быстрее такого коня, как я? Он (мой товарищ, прим. перев.) всегда гордился мной, и я им… Куда его ведут? Он меня никогда бы не оставил… Какая сила может разлучить два таких товарища? За ним некому будет следить… Он никому не разрешал скакать на мне, никому не разрешал кормить меня или ухаживать за мной, только он опекал меня… А эта машина не устает и не останавливается, у нее нет души, а я не могу больше дышать…
– Подожди меня… нигде больше ты не найдешь такого товарища… ни такого коня… Никто не будет тебя так любить… никто так, как твой конь…
Засвистела сирена с удаляющегося корабля. Я хотел заржать еще раз, но сил больше нет… плачу и плыву… Мои слезы… две капли в море…
Рассказ написан на основании правдивой истории, о которой сочинил стихотворение русский поэт Николай Николаевич Туроверов (1899–1972)
